1
00:00:03,003 --> 00:00:06,407
ALLISON:
Co robimy
podglądającego Toma?

2
00:00:06,407 --> 00:00:09,410
Nocny podglądacz

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,979
których oczy są stale
na polowaniu

4
00:00:11,979 --> 00:00:14,782
za rolety nie zaciągnięte,

5
00:00:14,782 --> 00:00:17,285
okiennice nie są całkowicie zamknięte.

6
00:00:18,186 --> 00:00:22,423
Tchórz zamaskowany anonimowością,

7
00:00:22,423 --> 00:00:26,994
mówi sobie, że patrzy
jest przestępstwem bez ofiar.

8
00:00:26,994 --> 00:00:31,432
W końcu
i tak by się rozbierała.

9
00:00:31,432 --> 00:00:35,636
Dopóki czegoś nie zobaczy
nie liczył.

10
00:00:35,636 --> 00:00:40,574
Czy on się odzywa,
zrezygnować z anonimowości,

11
00:00:40,574 --> 00:00:42,710
albo milcz,

12
00:00:42,710 --> 00:00:45,246
udawać, że nie widział?

13
00:00:51,485 --> 00:00:53,521
(jęki)

14
00:00:53,521 --> 00:00:56,724
Wszystko w porządku?

15
00:00:56,724 --> 00:00:59,827
Tak... to tylko sen.

16
00:00:59,827 --> 00:01:03,697
To było nic.
To było głupie.

17
00:01:03,697 --> 00:01:06,667
SKANLON:
Cóż, to niesprawiedliwe, skradać się
na zewnątrz, kiedy śpię.

18
00:01:06,667 --> 00:01:08,669
Gdzie idziesz?

19
00:01:08,669 --> 00:01:09,703
Dom.

20
00:01:09,703 --> 00:01:11,539
Muszę spędzić noc
w moim własnym łóżku.

21
00:01:11,539 --> 00:01:13,941
Muszę spędzić poranek
w mojej własnej łazience.

22
00:01:13,941 --> 00:01:15,008
Nie idź nigdzie.

23
00:01:15,008 --> 00:01:16,644
Lepiej śpię
kiedy tu jesteś.

24
00:01:16,644 --> 00:01:17,445
Wstawaj.

25
00:01:17,445 --> 00:01:18,446
Naucz się spać sam.

26
00:01:18,446 --> 00:01:20,648
Wszystkie duże dzieci to robią.

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,419
To Kim Furlong.

28
00:01:25,419 --> 00:01:27,087
Hmm, ona mnie pragnie
żeby do niej zadzwonić.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
Kim?

30
00:01:28,088 --> 00:01:29,223
Poniedziałkowy Kim Tenis?

31
00:01:29,223 --> 00:01:30,524
Jest 11:40.

32
00:01:30,524 --> 00:01:31,759
Na pewno nie chcesz
czekać do jutra?

33
00:01:31,759 --> 00:01:33,026
Nie wiem.

34
00:01:33,026 --> 00:01:34,928
Ona i jej mąż
nie dogadywaliśmy się.

35
00:01:34,928 --> 00:01:36,697
Pewnie musi porozmawiać.

36
00:01:36,697 --> 00:01:38,932
(wybieranie numeru)

37
00:01:38,932 --> 00:01:42,102
(dzwonienie linii)

38
00:01:43,971 --> 00:01:46,640
(dzwoni telefon)

39
00:02:08,095 --> 00:02:10,097
(dzwonienie trwa)

40
00:02:10,097 --> 00:02:12,132
(wzdycha)

41
00:02:12,132 --> 00:02:13,734
Wszystko w porządku?

42
00:02:13,734 --> 00:02:16,970
Kolejny sen?

43
00:02:16,970 --> 00:02:17,971
Tak.

44
00:02:17,971 --> 00:02:19,607
Ten
też głupi?

45
00:02:19,607 --> 00:02:21,409
Chciałbym.

46
00:02:21,409 --> 00:02:23,344
Chcesz mi o tym opowiedzieć?

47
00:02:23,344 --> 00:02:24,878
Nie wiem.
Było...

48
00:02:24,878 --> 00:02:28,782
byli w nim ludzie, których znaliśmy:
Scanlona i Lynn DiNovi.

49
00:02:28,782 --> 00:02:29,783
Dobra.

50
00:02:29,783 --> 00:02:31,018
Co się z nimi stało?

51
00:02:31,018 --> 00:02:32,253
Coś złego?

52
00:02:32,253 --> 00:02:34,555
Nie, byli w łóżku.

53
00:02:34,555 --> 00:02:36,557
Doskonały.
Powiedz mi więcej.

54
00:02:36,557 --> 00:02:38,559
Uch, poczułem się jak podglądający Tom.

55
00:02:38,559 --> 00:02:41,128
Chyba powinienem zadzwonić.

56
00:02:41,128 --> 00:02:43,431
Która godzina?

57
00:02:43,431 --> 00:02:46,767
Prawie dokładnie o 11:40.

58
00:02:46,767 --> 00:02:49,237
To Kim Furlong.

59
00:02:49,237 --> 00:02:50,904
Hmm, ona mnie pragnie
żeby do niej zadzwonić.

60
00:02:50,904 --> 00:02:51,905
Kim?

61
00:02:51,905 --> 00:02:53,040
Poniedziałkowy Kim Tenis?

62
00:02:53,040 --> 00:02:54,342
Jest 11:40.

63
00:02:54,342 --> 00:02:55,776
Na pewno nie chcesz
czekać do jutra?

64
00:02:55,776 --> 00:02:57,044
Nie wiem.

65
00:02:57,044 --> 00:02:58,579
Ona i jej mąż
nie dogadywaliśmy się.

66
00:02:58,579 --> 00:03:00,648
Pewnie musi porozmawiać.

67
00:03:00,648 --> 00:03:01,715
(dzwoni telefon)

68
00:03:01,715 --> 00:03:05,152
(jęki)

69
00:03:05,152 --> 00:03:07,555
(kaszel)

70
00:03:07,555 --> 00:03:08,756
Scanlona.

71
00:03:08,756 --> 00:03:10,524
ALLISON (przez telefon):
Lee, nie pytaj mnie jak,

72
00:03:10,524 --> 00:03:12,593
ale wiem, że Lynn tam jest
z tobą właśnie teraz

73
00:03:12,593 --> 00:03:14,995
i wiem, że ona próbuje
dotrzeć do jej przyjaciółki.

74
00:03:14,995 --> 00:03:18,266
Zdobądź adres od Lynn
i natychmiast wyślij tam karetkę.

75
00:03:18,266 --> 00:03:19,467
nie dostaję
jakąkolwiek odpowiedź.

76
00:03:19,467 --> 00:03:20,468
No cóż, w porządku.

77
00:03:20,468 --> 00:03:21,669
Możesz się już rozłączyć

78
00:03:21,669 --> 00:03:23,337
bo mam Allison Dubois
na telefonie

79
00:03:23,337 --> 00:03:25,539
i najwyraźniej
ona zna wszystkie odpowiedzi.

80
00:03:25,539 --> 00:03:27,074
Podam ci
do Lynn.

81
00:03:27,074 --> 00:03:29,610
Ach, i Allison, wyświadcz mi przysługę
i zamknij oczy.

82
00:03:29,610 --> 00:03:30,678
Muszę już wstać z łóżka

83
00:03:30,678 --> 00:03:32,613
i nie noszę
jakiekolwiek ubrania.

84
00:03:32,613 --> 00:03:37,084
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

85
00:03:37,084 --> 00:03:41,221
i TOYOTY. Idąc dalej.

86
00:04:19,393 --> 00:04:21,729
Ktokolwiek pomyślał
co do tego, jak to wyjaśnimy

87
00:04:21,729 --> 00:04:24,432
o czym wiedzieliśmy
wysłać karetkę?

88
00:04:26,800 --> 00:04:30,338
Chyba po prostu to przekroczymy
most, kiedy do niego dotrzemy.

89
00:04:31,204 --> 00:04:34,274
(mężczyzna szlocha)

90
00:04:41,649 --> 00:04:44,084
nie wiem
co ci powiedzieć.

91
00:04:44,084 --> 00:04:47,187
Mam na myśli...
pokłóciliśmy się,

92
00:04:47,187 --> 00:04:49,122
głupia walka

93
00:04:49,122 --> 00:04:50,691
podczas podróży służbowej
Musiałem wziąć,

94
00:04:50,691 --> 00:04:52,893
i poszłam spać
w pokoju gościnnym.

95
00:04:52,893 --> 00:04:56,897
Następną rzeczą, jaką wiem, jest to
karetka pod drzwiami.

96
00:04:59,199 --> 00:05:02,370
Chyba musiała
w jakimś nieszczęściu

97
00:05:02,370 --> 00:05:03,504
i zadzwonił do nich.

98
00:05:05,072 --> 00:05:07,675
To sen, prawda?

99
00:05:07,675 --> 00:05:11,645
To tylko okropny sen.

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,447
Jutro się obudzę
i nic jej nie będzie

101
00:05:13,447 --> 00:05:14,715
i wtedy się pogodzimy

102
00:05:14,715 --> 00:05:18,752
i to... to po prostu będzie
nigdy się nie zdarzyło.

103
00:05:28,962 --> 00:05:31,198
(wzdycha)

104
00:05:31,198 --> 00:05:33,333
(wzdycha)

105
00:05:35,436 --> 00:05:38,939
Dziękuję.

106
00:05:38,939 --> 00:05:41,208
Dla, uh,
dzwonienie.

107
00:05:41,208 --> 00:05:42,209
(pociąga nosem)

108
00:05:42,209 --> 00:05:44,011
Dziękuję, Allison.

109
00:05:44,011 --> 00:05:47,014
nie wiem...
Nie wiem, co dobrego to dało.

110
00:05:47,014 --> 00:05:51,218
nie wiem
jaką to robiło różnicę.

111
00:05:51,218 --> 00:05:53,921
Bardzo mi przykro, Lynn.

112
00:05:55,789 --> 00:05:57,858
JOE:
Wszyscy mają talerze?

113
00:05:57,858 --> 00:05:59,527
Nie chcę przeboleć
tam z tą gorącą patelnią

114
00:05:59,527 --> 00:06:01,028
i tam się dowiesz
nie ma talerzy.

115
00:06:01,028 --> 00:06:03,230
Wszyscy mają talerze.

116
00:06:03,230 --> 00:06:05,032
A co ze srebrem?

117
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Ariel przypuszcza
zrobić sztućce.

118
00:06:07,034 --> 00:06:09,437
Tak, ale Ariel jeszcze tu nie ma
i jajka gotowe.

119
00:06:09,437 --> 00:06:11,304
Ariel!

120
00:06:11,304 --> 00:06:13,240
Bridge, nie rób tego.

121
00:06:13,240 --> 00:06:14,241
Mamusia jeszcze śpi.

122
00:06:14,241 --> 00:06:15,543
Nie było jej całą noc.

123
00:06:15,543 --> 00:06:17,945
Przyniosę sztućce.

124
00:06:19,980 --> 00:06:21,982
Tata...

125
00:06:21,982 --> 00:06:23,050
tak?

126
00:06:23,050 --> 00:06:25,519
Marie się marszczy
znowu jej twarz.

127
00:06:25,519 --> 00:06:27,921
O czym ty mówisz?

128
00:06:27,921 --> 00:06:30,658
Spójrz.

129
00:06:31,525 --> 00:06:33,260
Kochanie,

130
00:06:33,260 --> 00:06:34,528
dlaczego to robisz?

131
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
Co robić?

132
00:06:42,102 --> 00:06:43,904
(chichocze)

133
00:06:43,904 --> 00:06:46,006
Kim jesteś
uśmiechając się, co?

134
00:06:46,006 --> 00:06:47,007
Hmm?

135
00:06:47,007 --> 00:06:48,408
Nie, nie mów mi.
Niech zgadnę.

136
00:06:48,408 --> 00:06:50,077
Masz pełną
nocny sen.

137
00:06:50,077 --> 00:06:51,645
Nie robisz
zbyt źle siebie.

138
00:06:51,645 --> 00:06:53,113
Jest za kwadrans 1:00.

139
00:06:53,113 --> 00:06:55,415
Żartujesz.

140
00:06:55,415 --> 00:06:57,184
Czy wszyscy dostali
do szkoły, dobrze?

141
00:06:57,184 --> 00:06:58,285
Aha, wszyscy

142
00:06:58,285 --> 00:07:01,088
i wszystko jest po prostu cudowne.

143
00:07:01,088 --> 00:07:03,290
I wiesz co jeszcze?

144
00:07:03,290 --> 00:07:05,092
Dostałem pierwszą pensję.

145
00:07:05,092 --> 00:07:07,294
Przyszedł dzisiaj pocztą
od Dubois-Doyle Enterprises,

146
00:07:07,294 --> 00:07:08,596
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

147
00:07:08,596 --> 00:07:12,466
Och... Dubois-Doyle
Przedsiębiorstwa, Inc. LLC.

148
00:07:12,466 --> 00:07:13,834
(pociąga nosem)
Mhm.

149
00:07:13,834 --> 00:07:15,836
Podoba mi się to.
Tak,
i ani chwili za wcześnie,

150
00:07:15,836 --> 00:07:17,270
bo myślę
ten mały

151
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
jest w potrzebie
z pary okularów.

152
00:07:19,272 --> 00:07:20,440
Potrzebujesz czego?

153
00:07:20,440 --> 00:07:22,109
JOE:
Więc zadzwoniłem.

154
00:07:22,109 --> 00:07:24,645
Każdy chce wiedzieć
jakie posiadamy ubezpieczenie,

155
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
a potem kiedy wyjaśnię
do nich

156
00:07:26,113 --> 00:07:28,682
których właściwie nie mamy
obecnie jakiekolwiek ubezpieczenie

157
00:07:28,682 --> 00:07:29,917
Dosłownie słyszałem

158
00:07:29,917 --> 00:07:31,785
harmonogramy lekarzy
magicznie wypełnić.

159
00:07:31,785 --> 00:07:33,220
„I bardzo mi przykro,

160
00:07:33,220 --> 00:07:35,122
ale nie mamy nic
przez co najmniej dwa miesiące.”

161
00:07:35,122 --> 00:07:37,324
Wszystko w porządku?

162
00:07:37,324 --> 00:07:38,458
Tak, po prostu
mieć ból głowy.

163
00:07:38,458 --> 00:07:39,827
Więc czym jesteśmy
zamierzasz zrobić?

164
00:07:39,827 --> 00:07:42,062
No cóż, w końcu kogoś znalazłem.

165
00:07:42,062 --> 00:07:44,698
Właściwie specjalizuje się
w optometrii dziecięcej.

166
00:07:44,698 --> 00:07:47,134
Po prostu musiałem mu to dać
numer karty kredytowej,

167
00:07:47,134 --> 00:07:50,137
jak rezerwacja
na hotel czy coś.

168
00:07:50,137 --> 00:07:52,039
Zabiorę ją
tam jutro.

169
00:07:52,039 --> 00:07:53,340
(dzwoni dzwonek do drzwi)

170
00:07:53,340 --> 00:07:54,842
Och, dostanę to.
Dostanę to.

171
00:07:54,842 --> 00:07:56,376
Hej, nie
otwórz te drzwi.

172
00:07:56,376 --> 00:07:58,345
Najpierw sprawdź, kto to jest.

173
00:07:58,345 --> 00:07:59,813
To chyba dla mnie.

174
00:07:59,813 --> 00:08:02,249
Meghan powiedziała, że może
posłaniec w sprawie niektórych dokumentów

175
00:08:02,249 --> 00:08:03,617
o konkurencyjnych projektach.

176
00:08:03,617 --> 00:08:06,386
Nie mogę się doczekać spotkania
właściwie to Meghan.

177
00:08:06,386 --> 00:08:07,387
Dziękuję, Bridge.

178
00:08:07,387 --> 00:08:08,488
To dla mamusi.

179
00:08:08,488 --> 00:08:10,691
Och, dzięki.

180
00:08:12,560 --> 00:08:14,161
O co chodzi, mamusiu?

181
00:08:14,161 --> 00:08:19,066
To tylko przysługa
które mama zrobiła dla przyjaciela,

182
00:08:19,066 --> 00:08:21,134
zaangażowałem się w coś takiego
naprawdę nie moja sprawa.

183
00:08:21,134 --> 00:08:22,736
Zajrzę
o tym później.

184
00:08:22,736 --> 00:08:25,205
Właśnie teraz,
Mama walczy z bólem głowy.

185
00:08:28,542 --> 00:08:32,012
Więc jesteś nowy
partnerem biznesowym...

186
00:08:32,012 --> 00:08:34,381
ile lat miałby
mówisz, że jest?

187
00:08:34,381 --> 00:08:35,783
Nie wiem.

188
00:08:35,783 --> 00:08:37,951
Kilka lat starszy
może niż ty?

189
00:08:37,951 --> 00:08:39,486
Cóż za doskonała odpowiedź.

190
00:08:39,486 --> 00:08:41,755
Możesz kontynuować
być moim mężem.

191
00:08:41,755 --> 00:08:43,390
Jesteś zbyt miły.

192
00:08:43,390 --> 00:08:44,391
(chichocze)

193
00:08:44,391 --> 00:08:45,492
Czy ona jest zamężna?

194
00:08:45,492 --> 00:08:49,396
Hmm... Szczerze mówiąc, nie wiem.

195
00:08:49,396 --> 00:08:51,398
Czy ona
masz pierścionek?

196
00:08:51,398 --> 00:08:54,401
Uch... naprawdę nie zauważyłem.

197
00:08:54,401 --> 00:08:55,402
No jak mogłeś

198
00:08:55,402 --> 00:08:56,503
nie zauważyć?

199
00:08:56,503 --> 00:08:58,205
Nie wiem.

200
00:08:58,205 --> 00:09:00,540
Jestem chłopcem; to jeden
różnic.

201
00:09:00,540 --> 00:09:03,376
(chichocze)
Nie zauważamy pierścieni.

202
00:09:03,376 --> 00:09:05,713
Sikamy na stojąco.

203
00:09:05,713 --> 00:09:08,415
Musisz to wziąć
się z kimś innym.

204
00:09:08,415 --> 00:09:13,353
(odtwarzanie dzwonka)

205
00:09:13,353 --> 00:09:14,354
Witam?

206
00:09:14,354 --> 00:09:15,388
Przepraszam, że dzwonię tak późno.

207
00:09:15,388 --> 00:09:16,990
Mam nadzieję, że nikogo nie obudziłem.

208
00:09:16,990 --> 00:09:19,126
Dostajesz ten pakiet opieki
wysłałem?

209
00:09:19,126 --> 00:09:20,360
Fotografie?

210
00:09:20,360 --> 00:09:22,229
Tak, dotarli tu wcześniej,
ale szczerze mówiąc, Lee,

211
00:09:22,229 --> 00:09:25,633
Nie jestem pewien
dlaczego na nie patrzę.

212
00:09:25,633 --> 00:09:29,436
To nie jest tak, że marzę
moich znajomych regularnie.

213
00:09:29,436 --> 00:09:32,239
Prawdę mówiąc, prawie nigdy tego nie robię.

214
00:09:32,239 --> 00:09:34,708
I jest tak jak powiedziałeś--
nie ma tu żadnego przestępstwa.

215
00:09:34,708 --> 00:09:37,244
Ta dziewczyna po prostu upadła
i rozciął jej głowę.

216
00:09:37,244 --> 00:09:38,445
Tak,

217
00:09:38,445 --> 00:09:40,080
właśnie w tej sprawie dzwonię.

218
00:09:40,080 --> 00:09:42,015
Koroner podejrzewa nieczyste zagranie.

219
00:09:42,015 --> 00:09:43,250
O czym ty mówisz?

220
00:09:43,250 --> 00:09:44,618
Jakie nieczyste zagranie?

221
00:09:44,618 --> 00:09:45,919
Przyjaciel Lynn został otruty...

222
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
jakiś rodzaj
ekstremalnego środka zwiotczającego mięśnie.

223
00:09:48,088 --> 00:09:50,257
Otruty?

224
00:09:50,257 --> 00:09:53,460
Jesteś pewien, że tak nie było?
przypadkowe przedawkowanie?

225
00:09:53,460 --> 00:09:54,862
Nie, to nie tak wygląda.

226
00:09:54,862 --> 00:09:56,664
Wszystko, co znaleźli w jej brzuchu
było martini,

227
00:09:56,664 --> 00:09:59,266
trochę płatków śniadaniowych i
kilka kapsułek Adviprin.

228
00:09:59,266 --> 00:10:01,935
Przyprowadzam jej męża
na jutro na przesłuchanie.

229
00:10:01,935 --> 00:10:05,372
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
zainteresowany słuchaniem.

230
00:10:05,372 --> 00:10:08,141
Nie sądzę
Mogę ci zapłacić, ale...

231
00:10:08,141 --> 00:10:10,177
Lynn i ja rozważylibyśmy to
osobistą przysługę.

232
00:10:10,177 --> 00:10:12,479
Czy wszystko w porządku?

233
00:10:12,479 --> 00:10:14,614
Allison?

234
00:10:16,483 --> 00:10:18,518
Ja... wiesz co?

235
00:10:18,518 --> 00:10:19,853
Nie czuję się świetnie

236
00:10:19,853 --> 00:10:23,623
i ja, po prostu to zrobiłem
ten okropny ból głowy.

237
00:10:24,491 --> 00:10:26,559
Hej, poczekaj chwilę.

238
00:10:26,559 --> 00:10:29,296
Co powiedziałeś
które w niej znaleźli?

239
00:10:29,296 --> 00:10:31,799
Uch, w jej krwi
czy w brzuchu?

240
00:10:31,799 --> 00:10:33,667
W jej brzuchu znaleźli
trochę płatków, trochę alkoholu,

241
00:10:33,667 --> 00:10:37,671
i trochę Adviprinu.

242
00:10:37,671 --> 00:10:39,172
Allison?

243
00:10:40,273 --> 00:10:42,442
Cześć?

244
00:10:42,442 --> 00:10:44,644
Allison?

245
00:10:53,386 --> 00:10:56,824
KOBIETA:
Przepraszam. Pan?

246
00:10:56,824 --> 00:10:58,491
Potrzebuję cię tutaj, sir.

247
00:10:58,491 --> 00:11:00,127
Dziękuję.
Zgadza się.

248
00:11:00,127 --> 00:11:01,294
Chodź tutaj.

249
00:11:02,462 --> 00:11:04,431
Nic jej nie będzie
tam z powrotem.

250
00:11:04,431 --> 00:11:05,933
Wezmą
dobrze się nią opiekuj.

251
00:11:05,933 --> 00:11:08,168
Dobra, daję radę
te dwie karty kredytowe,

252
00:11:08,168 --> 00:11:10,603
ale jeśli się nie wyjaśnią,
N-nie wiem co

253
00:11:10,603 --> 00:11:11,839
powiedzieć ci,
Panie Dubois.

254
00:11:11,839 --> 00:11:13,173
Pewnie, że nie
masz ubezpieczenie?

255
00:11:13,173 --> 00:11:15,475
Jestem pozytywny.
Panie Dubois?

256
00:11:15,475 --> 00:11:17,110
Panie Josephie Dubois?
Tak?

257
00:11:17,110 --> 00:11:18,678
To ja. Jak się ma moja żona?

258
00:11:18,678 --> 00:11:20,313
Czy odzyskała przytomność?

259
00:11:20,313 --> 00:11:23,483
Nie. Uch, tak.

260
00:11:23,483 --> 00:11:25,485
To znaczy, ona wciąż jest nieobecna.

261
00:11:25,485 --> 00:11:27,287
Ale ona wydaje się... w porządku.

262
00:11:27,287 --> 00:11:30,290
Mam na myśli, w każdym mierzalnym
tak, zupełnie w porządku.

263
00:11:30,290 --> 00:11:31,959
Właściwie, gdybym tego nie zrobił
wiedzieć lepiej,

264
00:11:31,959 --> 00:11:35,462
Kusiłoby mnie, żeby ci powiedzieć
ona po prostu... śpi.

265
00:11:36,730 --> 00:11:38,698
Chociaż nie możemy jej obudzić.

266
00:11:38,698 --> 00:11:42,302
Ale ona nie jest w śpiączce, nie...
jeśli spojrzysz na jej fale mózgowe.

267
00:11:42,302 --> 00:11:46,339
Jeśli spojrzysz na jej fale mózgowe,
ona... śpi.

268
00:11:47,440 --> 00:11:48,441
ALLISON:
Joe.

269
00:11:51,611 --> 00:11:53,747
(wzdycha)

270
00:11:58,418 --> 00:12:01,088
(wzdycha)

271
00:12:02,555 --> 00:12:05,358
(wzdycha)
Przepraszam.

272
00:12:17,838 --> 00:12:19,973
(bieżąca woda)

273
00:12:25,913 --> 00:12:28,748
Przepraszam. Naprawdę jestem.

274
00:12:28,748 --> 00:12:30,050
O czym ty mówisz?

275
00:12:30,050 --> 00:12:32,385
Nie masz nic
czego żałować.

276
00:12:32,385 --> 00:12:34,587
Słuchaj, wiem
nie zdecydowałeś się...

277
00:12:34,587 --> 00:12:36,156
zemdleć, zasnąć--

278
00:12:36,156 --> 00:12:37,557
cokolwiek to było
to się tam wydarzyło.

279
00:12:37,557 --> 00:12:39,159
Joe...

280
00:12:39,159 --> 00:12:40,828
Więc o czym marzyłeś?

281
00:12:40,828 --> 00:12:43,096
To musiało być
piekielny sen, co?

282
00:12:43,096 --> 00:12:45,565
Widzisz gdzie
Pochowano Jimmy'ego Hoffę?

283
00:12:45,565 --> 00:12:46,800
Czy Lee Harvey Oswald szeptał

284
00:12:46,800 --> 00:12:48,435
coś do ciebie
o drugim bandycie?

285
00:12:48,435 --> 00:12:51,104
Porozmawiaj ze mną.

286
00:12:51,104 --> 00:12:52,772
Czy tak będzie
Obama czy Hillary?

287
00:12:52,772 --> 00:12:54,074
Dociekliwe umysły chcą wiedzieć.

288
00:12:54,074 --> 00:12:55,976
Jesteś taki zły.
Dlaczego brzmisz tak zły?

289
00:12:55,976 --> 00:12:58,111
"Dlaczego?" No cóż...

290
00:12:58,111 --> 00:13:02,582
Zacznijmy od tego
to drzemka za 500 dolarów, którą właśnie zrobiłeś.

291
00:13:02,582 --> 00:13:04,284
I, och, czekaj,
oto kolejny.

292
00:13:04,284 --> 00:13:07,020
Oj, cholernie się przestraszyłeś
ze mnie. "Dlaczego?"

293
00:13:11,591 --> 00:13:13,526
(szczekanie psa)

294
00:13:16,329 --> 00:13:18,265
O mój Boże.

295
00:13:20,133 --> 00:13:22,335
Co robisz?

296
00:13:22,335 --> 00:13:23,803
Co się dzieje?

297
00:13:23,803 --> 00:13:26,639
Nic mi się nie śniło.

298
00:13:26,639 --> 00:13:28,641
Dobra.

299
00:13:28,641 --> 00:13:30,177
W szpitalu.

300
00:13:30,177 --> 00:13:31,644
Zapytałeś mnie, o czym marzyłem.

301
00:13:31,644 --> 00:13:34,982
Powiedziałem, że nic mi się nie śniło.

302
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
Nic.

303
00:13:36,984 --> 00:13:39,119
Myślę, że o to właśnie chodziło.

304
00:13:41,421 --> 00:13:43,490
Lee, wiem, że tak
środek nocy...

305
00:13:43,490 --> 00:13:44,892
(jęki)

306
00:13:44,892 --> 00:13:47,560
Słuchaj, jeśli tu chodzi o mnie
właśnie teraz opuszczam siedzenie,

307
00:13:47,560 --> 00:13:49,829
to nic wielkiego.
Dziś wieczorem jestem tu sam.

308
00:13:49,829 --> 00:13:51,098
Ale jeśli cię to dopadnie
wyłącz telefon,

309
00:13:51,098 --> 00:13:52,465
Wrócę do środka i go opuszczę.

310
00:13:52,465 --> 00:13:54,267
Przestań żartować.
Muszę wiedzieć

311
00:13:54,267 --> 00:13:56,669
co się dzieje
z mężem Kim Furlong.

312
00:13:56,669 --> 00:13:58,305
Cóż, to jest jak
Powiedziałem wcześniej.

313
00:13:58,305 --> 00:14:00,107
Jutro go przyprowadzę.

314
00:14:00,107 --> 00:14:01,774
Bardzo chciałbym cię tam mieć.

315
00:14:01,774 --> 00:14:03,710
Dostaję także nakaz przeszukania
żebym mógł przejść przez dom.

316
00:14:03,710 --> 00:14:05,145
Zobaczymy, czy uda nam się znaleźć tę truciznę.

317
00:14:05,145 --> 00:14:06,446
Nie wiem dlaczego
Nie pomyślałem o tym.

318
00:14:06,446 --> 00:14:07,747
Powinienem był do ciebie zadzwonić
godziny temu.

319
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
Po prostu nie przyszło mi to do głowy.

320
00:14:09,082 --> 00:14:10,517
Trzeba zajrzeć pod łóżko.

321
00:14:10,517 --> 00:14:12,652
Sprawdź pod łóżkiem
za butelkę Adviprinu.

322
00:14:12,652 --> 00:14:15,655
Mam przeczucie, że jedziesz
znaleźć tam swoją truciznę.

323
00:14:15,655 --> 00:14:17,024
Więc poczekaj chwilę. Mówisz

324
00:14:17,024 --> 00:14:18,658
jest butelka Adviprinu
pod łóżkiem

325
00:14:18,658 --> 00:14:20,527
a trucizna jest w butelce?

326
00:14:20,527 --> 00:14:22,062
W kapsułkach.

327
00:14:22,062 --> 00:14:23,530
MARIA:
Krowa.

328
00:14:23,530 --> 00:14:25,365
Koń,

329
00:14:25,365 --> 00:14:27,534
świnia, kaczka.

330
00:14:27,534 --> 00:14:28,768
To jest idealne.

331
00:14:28,768 --> 00:14:31,104
To jest absolutnie idealne.

332
00:14:31,104 --> 00:14:32,973
To dziecko ma doskonały wzrok.

333
00:14:32,973 --> 00:14:34,741
Krowa, koń, świnia, kaczka...
to jest idealne.

334
00:14:34,741 --> 00:14:35,775
Czyli 20/20.

335
00:14:35,775 --> 00:14:37,477
No cóż, ja nie
zrozumieć to.

336
00:14:37,477 --> 00:14:39,279
Nie ma nic
zrozumieć.

337
00:14:39,279 --> 00:14:41,314
Widzi każde zwierzę,

338
00:14:41,314 --> 00:14:43,616
nieważne jak duży
albo jest mały.

339
00:14:45,685 --> 00:14:48,688
Znasz te wykresy
na pamięć, prawda, doktorze?

340
00:14:48,688 --> 00:14:50,490
Właśnie tego słucham całymi dniami.

341
00:14:50,490 --> 00:14:52,692
Dzieci czytające te wykresy.
Dlaczego pytasz?

342
00:14:52,692 --> 00:14:54,761
Cóż, zastanawiałem się,

343
00:14:54,761 --> 00:14:56,696
myślałeś
o tym właśnie teraz?

344
00:14:56,696 --> 00:14:58,498
To znaczy, kiedy moja córka
patrzyłem na wykres,

345
00:14:58,498 --> 00:15:00,200
biegłeś?
przez to w twojej głowie?

346
00:15:00,200 --> 00:15:01,501
Twoja córka
ma doskonały wzrok.

347
00:15:01,501 --> 00:15:03,770
Co jest lub nie jest
w mojej głowie jest nieistotne.

348
00:15:03,770 --> 00:15:05,172
Teraz, jeśli ty lub twoja żona

349
00:15:05,172 --> 00:15:06,839
połóż na niej swoje serce
noszenie okularów...

350
00:15:06,839 --> 00:15:08,408
Nikt nie ma swojego
serce na to nastawione.

351
00:15:08,408 --> 00:15:09,977
Mogę Ci sprzedać kilka ramek
z optycznie przezroczystymi soczewkami.

352
00:15:09,977 --> 00:15:11,511
Po prostu to wiem
moja córka potrzebuje okularów.

353
00:15:11,511 --> 00:15:13,680
I to jest koniec
tego badania.

354
00:15:13,680 --> 00:15:15,182
Dziękuję, panie Dubois.

355
00:15:15,182 --> 00:15:16,649
Miło cię poznać, Marie.

356
00:15:20,087 --> 00:15:22,089
(drzwi zamykają się)

357
00:15:22,089 --> 00:15:23,756
Kochanie? Zrób mi przysługę.

358
00:15:23,756 --> 00:15:24,958
Przeczytaj jeszcze raz wykres.

359
00:15:24,958 --> 00:15:27,094
Ten wykres?
Tak.

360
00:15:29,096 --> 00:15:31,931
Czy to zwierzę?

361
00:15:40,740 --> 00:15:42,542
MĘŻCZYZNA:
Cześć, Lynn.
Russella.

362
00:15:44,777 --> 00:15:46,813
Detektyw.

363
00:15:46,813 --> 00:15:49,849
Proszę pani, przyszedłem
jak tylko dostałem wiadomość.

364
00:15:49,849 --> 00:15:52,752
Wiem, panie Furlong
to trudny czas.

365
00:15:52,752 --> 00:15:55,488
Wiem, że masz wiele rzeczy
zrobić i wymyślić,

366
00:15:55,488 --> 00:15:57,190
ale zastanawiałem się
gdybym mógł cię zapytać

367
00:15:57,190 --> 00:15:58,391
tylko kilka pytań?

368
00:15:58,391 --> 00:16:00,560
Poznaj swoją opinię
w kilku sprawach?

369
00:16:00,560 --> 00:16:03,363
Tak, mam
przylatują moi teściowie.

370
00:16:03,363 --> 00:16:05,632
Zamierzają wylądować
za około godzinę, 20,

371
00:16:05,632 --> 00:16:07,567
ale... tak, jasne.

372
00:16:14,607 --> 00:16:18,578
Czy jesteś świadomy?
kogokolwiek, kto mógłby...

373
00:16:18,578 --> 00:16:20,780
mógł chcieć
widzieć śmierć swojej żony?

374
00:16:20,780 --> 00:16:23,350
Przepraszam?

375
00:16:23,350 --> 00:16:24,917
SKANLON:
Twoja żona.

376
00:16:24,917 --> 00:16:27,254
Czy miała jakichś wrogów?

377
00:16:29,589 --> 00:16:31,791
Jestem zdezorientowany.
Dlaczego mnie o to pytasz?

378
00:16:31,791 --> 00:16:33,460
Moja żona zginęła w wypadku.

379
00:16:33,460 --> 00:16:36,996
Russel...

380
00:16:36,996 --> 00:16:38,731
Kim został zamordowany.

381
00:16:39,999 --> 00:16:42,469
(cicho):
Nie, nie była.

382
00:16:43,503 --> 00:16:44,904
(głośniej):
Nie, nie była.

383
00:16:44,904 --> 00:16:46,606
Ona, ona potknęła się i upadła.

384
00:16:46,606 --> 00:16:47,807
Rozbiła głowę

385
00:16:47,807 --> 00:16:49,008
i wykrwawił się na śmierć.

386
00:16:49,008 --> 00:16:50,210
SKANLON:
Tak, panie Furlong.

387
00:16:50,210 --> 00:16:53,180
Właściwie została otruta.

388
00:16:53,180 --> 00:16:55,115
A kiedy trucizna
sprawiło, że było to niemożliwe

389
00:16:55,115 --> 00:16:56,616
żeby dostała krew
do jej mózgu,

390
00:16:56,616 --> 00:16:58,718
upadła
i rozbił jej czaszkę.

391
00:16:58,718 --> 00:16:59,919
Ale to była trucizna

392
00:16:59,919 --> 00:17:01,154
w jej krwi
to ją zabiło,

393
00:17:01,154 --> 00:17:02,355
nie upadek

394
00:17:02,355 --> 00:17:04,524
lub krwawienie
lub złamanie.

395
00:17:04,524 --> 00:17:08,528
Ale kto-kto by coś zrobił
tak i dlaczego?

396
00:17:08,528 --> 00:17:10,263
Po to tu jesteśmy
dowiedzieć się.

397
00:17:10,263 --> 00:17:11,864
Mamy przeczucie
że odpowiedź leży

398
00:17:11,864 --> 00:17:14,033
w leku przeciwbólowym
brała twoja żona.

399
00:17:14,033 --> 00:17:16,569
Wierzę, że butelka
mógł wtoczyć się pod łóżko.

400
00:17:16,569 --> 00:17:17,970
Myślisz, że nadal tam jest?

401
00:17:17,970 --> 00:17:20,440
Nikt nie dotykał tego pokoju.

402
00:17:20,440 --> 00:17:21,841
Policja kazała nam tego nie robić.

403
00:17:21,841 --> 00:17:23,543
Mam na myśli mnie i gospodynię.

404
00:17:23,543 --> 00:17:25,044
A więc butelka
powinien tam nadal być?

405
00:17:25,044 --> 00:17:26,646
Jestem pewien, że tak.

406
00:17:26,646 --> 00:17:28,648
Zapytałem już sędziego
o nakaz przeszukania.

407
00:17:28,648 --> 00:17:31,118
Zrób to, gdy tylko to nastąpi
nie masz nic przeciwko, żebym wysłał funkcjonariusza

408
00:17:31,118 --> 00:17:33,253
odebrać?
Nie musisz czekać
o nakaz przeszukania.

409
00:17:33,253 --> 00:17:35,155
Mam na myśli, jeśli coś kryminalnego
toczyło się tutaj,

410
00:17:35,155 --> 00:17:36,389
To znaczy, zadzwonię
dom właśnie teraz.

411
00:17:36,389 --> 00:17:37,690
Moja gospodyni tam jest.

412
00:17:37,690 --> 00:17:39,759
Wystarczy mieć oficera
idź i odbierz

413
00:17:39,759 --> 00:17:41,128
cokolwiek potrzebujesz.

414
00:17:41,128 --> 00:17:42,462
Mówiłem ci.

415
00:17:43,896 --> 00:17:45,765
Przydałoby się też,

416
00:17:45,765 --> 00:17:47,066
żeby wykluczyć twoje,

417
00:17:47,066 --> 00:17:49,869
gdybyśmy mogli zdobyć komplet
odcisków palców, wymazu DNA

418
00:17:49,869 --> 00:17:51,504
twojego policzka.

419
00:17:51,504 --> 00:17:53,306
Tak, cóż, cokolwiek potrzebujesz.

420
00:17:53,306 --> 00:17:55,675
SKANLON:
Och, jeszcze tylko jedno
rzecz, panie Furlong.

421
00:17:55,675 --> 00:17:57,677
W nocy
że zmarła twoja żona,

422
00:17:57,677 --> 00:18:00,813
wspomniałeś, że te dwa
z was walczyło.

423
00:18:04,584 --> 00:18:06,719
Co próbujesz powiedzieć?

424
00:18:08,888 --> 00:18:10,089
Co on próbuje powiedzieć?

425
00:18:10,089 --> 00:18:11,524
Próbuję
powiedzieć to

426
00:18:11,524 --> 00:18:13,092
Doceniam współpracę
jesteś.

427
00:18:13,092 --> 00:18:14,727
I próbuję
powiedzieć, że rozumiem

428
00:18:14,727 --> 00:18:16,396
że jesteś przyjacielem
przyjaciela,

429
00:18:16,396 --> 00:18:19,332
ale gdybym był tobą...
Znalazłbym dziś trochę czasu

430
00:18:19,332 --> 00:18:21,901
znaleźć siebie
dobry prawnik w sprawach karnych.

431
00:18:21,901 --> 00:18:23,570
Na wszelki wypadek.

432
00:18:23,570 --> 00:18:25,272
JOE:
Mówię ci,

433
00:18:25,272 --> 00:18:27,507
czytała w myślach faceta.

434
00:18:27,507 --> 00:18:29,776
To znaczy, wiedział dokładnie co
miały być zwierzęta,

435
00:18:29,776 --> 00:18:32,612
więc wiedziała dokładnie
co za zwierzęta
miało być.

436
00:18:32,612 --> 00:18:35,715
Gdy tylko opuścił pokój,
nic nie widziała.

437
00:18:35,715 --> 00:18:37,584
Może powinniśmy spróbować
kolejny okulista.

438
00:18:37,584 --> 00:18:39,118
Nie chcę próbować
kolejny okulista.

439
00:18:39,118 --> 00:18:40,687
Nie stać mnie
kolejny okulista.

440
00:18:40,687 --> 00:18:42,589
Poza tym już zapłaciłem
dla tego optometrysty.

441
00:18:42,589 --> 00:18:44,457
Postawił błędną diagnozę
nasza córka,

442
00:18:44,457 --> 00:18:45,925
i chcę go
żeby to zrobić dobrze.

443
00:18:45,925 --> 00:18:48,728
(dzwoni telefon)

444
00:18:48,728 --> 00:18:50,730
Czy możesz przypomnieć tym ludziom?
że mamy dzieci?

445
00:18:53,132 --> 00:18:54,701
Cześć?

446
00:18:54,701 --> 00:18:56,336
SKANLON:
Więc co robisz?

447
00:18:56,336 --> 00:18:58,004
Siedzę w łóżku
z moim mężem narzekającym

448
00:18:58,004 --> 00:19:01,808
bo ludzie dzwonią o każdej porze
mimo że mamy dzieci.

449
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Co robisz?

450
00:19:02,809 --> 00:19:05,011
Siedząc w barze
z moją dziewczyną

451
00:19:05,011 --> 00:19:06,479
pijesz za dużo.

452
00:19:06,479 --> 00:19:07,914
Czy mogę zadać ci pytanie?

453
00:19:07,914 --> 00:19:09,216
Jasne.

454
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Spotkałeś Furlonga już dwa razy.

455
00:19:10,750 --> 00:19:13,119
Jakieś wrażenia?
Jakieś uczucia co do niego?

456
00:19:13,119 --> 00:19:15,388
No cóż, siedzę w pokoju
z nim.

457
00:19:15,388 --> 00:19:17,224
Widzę to samo co ty.

458
00:19:17,224 --> 00:19:19,392
Słyszę te same rzeczy
słyszysz. Dlaczego?

459
00:19:19,392 --> 00:19:21,361
Miałeś rację
o Adviprinie.

460
00:19:21,361 --> 00:19:23,763
Właśnie tam znaleźliśmy
trucizna.

461
00:19:23,763 --> 00:19:25,498
Znaleźliśmy również
Odciski palców Furlonga

462
00:19:25,498 --> 00:19:26,899
po całej butelce.

463
00:19:26,899 --> 00:19:28,100
Cóż, to była jego butelka.

464
00:19:28,100 --> 00:19:29,502
To było w jego domu.

465
00:19:29,502 --> 00:19:31,103
I na każdym
w nim kapsułka

466
00:19:31,103 --> 00:19:33,640
wraz z małą dziurką, gdzie
ktoś wstrzyknął truciznę

467
00:19:33,640 --> 00:19:36,409
przez żelatynę
obudowa kapsułki.

468
00:19:36,409 --> 00:19:38,177
Oficerowie po prostu
poszedł teraz do domu

469
00:19:38,177 --> 00:19:39,746
o umieszczenie go w areszcie.

470
00:19:40,980 --> 00:19:42,415
Czy masz coś do dodania?

471
00:19:42,415 --> 00:19:44,784
Nie, tylko tyle, że jest mi przykro.

472
00:19:44,784 --> 00:19:47,687
Przepraszam, nie zrobiłem tego
zrobić więcej, aby pomóc.

473
00:19:47,687 --> 00:19:50,890
Przepraszam
Nie widziałem tego wcześniej.

474
00:19:50,890 --> 00:19:52,225
Jak się czuje Lynn?

475
00:19:52,225 --> 00:19:54,494
Ona robi.

476
00:19:56,296 --> 00:19:57,997
Wróć do męża.
Prześpij się.

477
00:19:57,997 --> 00:19:59,999
Zadzwonię do ciebie rano.

478
00:19:59,999 --> 00:20:02,402
(wyłącza sygnał dźwiękowy)

479
00:20:05,638 --> 00:20:06,973
jest wszystkim
w porządku?

480
00:20:09,008 --> 00:20:10,477
Kobieta została otruta.

481
00:20:10,477 --> 00:20:12,011
Okazało się, że był to jej mąż.

482
00:20:12,011 --> 00:20:13,480
Spotkałem gościa dwa razy.

483
00:20:13,480 --> 00:20:15,282
Nawet nie miałem pojęcia.

484
00:20:19,018 --> 00:20:21,388
Chyba kiedyś ją kochał.

485
00:20:21,388 --> 00:20:23,356
Po prostu jest mi smutno.

486
00:20:24,391 --> 00:20:25,958
(dzwoni telefon)

487
00:20:25,958 --> 00:20:27,260
(dzwonienie trwa)

488
00:20:27,260 --> 00:20:28,961
Roszczenia.

489
00:20:30,229 --> 00:20:33,032
Nie, to nie Indie.
To jest Ameryka.

490
00:20:33,032 --> 00:20:34,801
W czym mogę pomóc, proszę pana?

491
00:20:36,035 --> 00:20:37,704
Przepraszam?

492
00:20:37,704 --> 00:20:39,406
Czy mnie pytasz?
kto Prezydent

493
00:20:39,406 --> 00:20:41,508
Stanów Zjednoczonych jest?

494
00:20:41,508 --> 00:20:43,876
Co to jest, jakiś test?

495
00:20:43,876 --> 00:20:51,418
Mówiłem ci, że jestem w Ameryce,
Stany Zjednoczone Ameryki.

496
00:20:51,418 --> 00:20:53,252
Cóż, nie lubię
twoje nastawienie.

497
00:20:53,252 --> 00:20:55,788
(linia zostaje rozłączona)

498
00:20:55,788 --> 00:20:57,724
(wzdycha)

499
00:21:08,267 --> 00:21:09,869
KOBIETA:
Pani Hastings?

500
00:21:09,869 --> 00:21:13,340
Czy jest jakiś szczególny powód
nie rozmawiasz przez telefon?

501
00:21:13,340 --> 00:21:15,041
Tablica połączeń przychodzących
jest całkowicie czerwony.

502
00:21:15,041 --> 00:21:20,046
Przepraszam. Ostatni rozmówca
był kretynem i...

503
00:21:20,046 --> 00:21:22,382
szczerze mówiąc, mam te skurcze.

504
00:21:22,382 --> 00:21:24,817
Czuję się jak gówno.

505
00:21:24,817 --> 00:21:26,386
Zaufaj mi,
Pani Hastings,

506
00:21:26,386 --> 00:21:27,654
wszyscy czujemy się jak gówno.

507
00:21:27,654 --> 00:21:29,622
Nie ma ani jednego
osoba tu pracująca

508
00:21:29,622 --> 00:21:31,090
kim kiedy byli
sześć lat

509
00:21:31,090 --> 00:21:33,393
marzyłem o odbieraniu telefonów
w dziale reklamacji

510
00:21:33,393 --> 00:21:34,694
agencji ubezpieczeniowej.

511
00:21:34,694 --> 00:21:36,729
Dlatego ci płacimy.

512
00:21:36,729 --> 00:21:39,999
Aby wziąć część
wydusić z siebie to.

513
00:21:39,999 --> 00:21:43,202
Gdybym tylko mógł iść
do toalety na chwilę.

514
00:21:43,202 --> 00:21:47,874
Jeśli odejdziesz od biurka,
nie przejmuj się powrotem.

515
00:21:47,874 --> 00:21:50,410
Więc powiedziała
że jeśli odejdę,

516
00:21:50,410 --> 00:21:52,412
nie zawracać sobie głowy powrotem.

517
00:21:52,412 --> 00:21:55,915
Nie, naprawdę
to właśnie powiedziała.

518
00:21:55,915 --> 00:21:58,317
Jestem przy samochodzie.

519
00:21:59,452 --> 00:22:01,588
Nie. Jestem przy samochodzie.

520
00:22:02,989 --> 00:22:04,557
Oczywiście, że mam się dobrze.

521
00:22:04,557 --> 00:22:07,427
Wziąłem tylko dwa Advipriny.

522
00:22:07,427 --> 00:22:09,562
Do zobaczenia w domu.

523
00:22:13,433 --> 00:22:15,001
(wydycha głośno)

524
00:22:15,001 --> 00:22:16,436
Och.

525
00:22:16,436 --> 00:22:18,605
(brzęk klawiszy)

526
00:22:22,108 --> 00:22:24,043
(oddychając płytko)

527
00:22:36,889 --> 00:22:38,825
(uruchamianie samochodu)

528
00:22:42,695 --> 00:22:46,065
(pisk opon)

529
00:22:46,065 --> 00:22:47,767
(piszczą hamulce)

530
00:22:47,767 --> 00:22:49,936
(oddychając płytko)

531
00:23:03,315 --> 00:23:05,518
(trąbienie klaksonem)

532
00:23:05,518 --> 00:23:08,220
(skrzypienie)

533
00:23:08,220 --> 00:23:10,490
(wzdycha)
Co...?

534
00:23:12,024 --> 00:23:13,225
BRIDGETTE:
Tata?

535
00:23:13,225 --> 00:23:14,427
JOE:
tak?

536
00:23:14,427 --> 00:23:16,295
Czy jesteśmy podobni?

537
00:23:16,295 --> 00:23:17,497
To nie jest zabawne.

538
00:23:17,497 --> 00:23:18,765
To nie jest ani trochę śmieszne.

539
00:23:18,765 --> 00:23:20,733
Mam na myśli,
jeśli nie widzisz telewizora,

540
00:23:20,733 --> 00:23:22,535
Chętnie wyłączę telewizor.

541
00:23:22,535 --> 00:23:23,736
Widzę telewizor.

542
00:23:23,736 --> 00:23:25,472
Telewizor widzę dobrze.

543
00:23:25,472 --> 00:23:27,474
Widzę
telewizor świetny.

544
00:23:27,474 --> 00:23:28,808
Tak. Miałem przeczucie.

545
00:23:28,808 --> 00:23:30,677
Nadal cię potrzebuję
żeby mi pomóc

546
00:23:30,677 --> 00:23:31,944
rozgryźć to
sprawa okulisty.

547
00:23:31,944 --> 00:23:33,713
(muzyka kreskówkowa
i rozmawiać w telewizji)

548
00:23:33,713 --> 00:23:35,648
Witam? Będziesz
wyjdź tam wkrótce?

549
00:23:35,648 --> 00:23:37,349
Mam trochę rzeczy
Muszę wydrukować

550
00:23:37,349 --> 00:23:39,886
na to spotkanie z, uh,
Meghan i modelka.

551
00:23:39,886 --> 00:23:41,153
Ariel?

552
00:23:41,153 --> 00:23:43,222
Hej, daj mi jeszcze słowo
za garaż.

553
00:23:43,222 --> 00:23:44,857
Uh, konstrukcja parkingowa,
parking publiczny.

554
00:23:44,857 --> 00:23:47,359
Myślę, że parking
nazywają to w Anglii.

555
00:23:47,359 --> 00:23:48,561
Hmm.
Mhm.

556
00:23:48,561 --> 00:23:49,762
Chyba nie
jeszcze się nie wydarzyło.

557
00:23:49,762 --> 00:23:51,698
Co robisz?

558
00:23:51,698 --> 00:23:52,999
Czy właśnie się wyłączyłeś?
komputer?

559
00:23:52,999 --> 00:23:54,601
Dlaczego się wyłączyłeś
komputer?

560
00:23:54,601 --> 00:23:57,203
Mówiłem ci, że mam spotkanie
przygotować się na.

561
00:23:57,203 --> 00:23:58,705
Ariel?!

562
00:23:58,705 --> 00:24:00,707
Wiesz, że dostaję
śniadanie dla dzieci.

563
00:24:00,707 --> 00:24:02,542
Prawdopodobnie je wezmę
do szkoły,

564
00:24:02,542 --> 00:24:03,843
i wiesz, jakoś

565
00:24:03,843 --> 00:24:06,445
Powinienem być gotowy
na to spotkanie.

566
00:24:06,445 --> 00:24:07,714
Przepraszam.

567
00:24:07,714 --> 00:24:09,148
Przepraszam.
To był wypadek.

568
00:24:09,148 --> 00:24:11,518
Nie słuchałem.
Nie zwracałem uwagi.

569
00:24:11,518 --> 00:24:12,985
Tutaj. Przygotowywać
na twoje spotkanie.

570
00:24:12,985 --> 00:24:15,588
Zabiorę dziewczyny
do szkoły.

571
00:24:15,588 --> 00:24:17,724
Miałem zamiar wbiec
do centrum miasta

572
00:24:17,724 --> 00:24:19,726
i tak spotkać się ze Scanlonem.

573
00:24:19,726 --> 00:24:21,494
Jakie są
robisz?
Nic.

574
00:24:21,494 --> 00:24:22,762
SKANLON:
Odjeżdża samochód

575
00:24:22,762 --> 00:24:24,263
dach A
garaż?

576
00:24:24,263 --> 00:24:26,265
Nie. Jestem pewien, że tak
słyszałem o tym.

577
00:24:26,265 --> 00:24:28,200
To coś w tym rodzaju
ktoś by to zauważył.

578
00:24:28,200 --> 00:24:30,737
To coś w tym rodzaju
wychowaliby na apelu.

579
00:24:30,737 --> 00:24:32,338
Dobra. Więc może
to jeszcze się nie wydarzyło.

580
00:24:32,338 --> 00:24:33,873
A może nie
wydarzyć się w Phoenix.

581
00:24:33,873 --> 00:24:36,008
Co jest świetne, bo może
moglibyśmy temu zapobiec.

582
00:24:36,008 --> 00:24:38,578
Może możemy
wystawić ostrzeżenie.
Jakie ostrzeżenie?

583
00:24:38,578 --> 00:24:40,046
Ta kobieta zażywała Adviprin
tuż przed tym, jak to się stało.

584
00:24:40,046 --> 00:24:41,648
Cóż, przynajmniej ona
nie będzie mieć bólu głowy

585
00:24:41,648 --> 00:24:42,849
kiedy uderza
chodnik.

586
00:24:42,849 --> 00:24:44,350
Mówię poważnie! jestem
zaczynam myśleć

587
00:24:44,350 --> 00:24:46,118
to nie ma nic wspólnego
z mężem Kim Furlong.

588
00:24:46,118 --> 00:24:47,920
Myślę, że coś jest
źle z Adviprinem--

589
00:24:47,920 --> 00:24:50,757
to wszystko... i jedziemy
widzieć tego o wiele więcej.

590
00:24:50,757 --> 00:24:52,759
Cóż, jeśli i kiedy to zrobimy,
odpowiednio zareagujemy,

591
00:24:52,759 --> 00:24:54,226
ale teraz,
co mi powiedziano

592
00:24:54,226 --> 00:24:56,729
przez ludzi piekło
o wiele mądrzejszy ode mnie

593
00:24:56,729 --> 00:24:57,930
czy to ten Adviprin
został zafałszowany

594
00:24:57,930 --> 00:24:59,331
nie w produkcji
proces,

595
00:24:59,331 --> 00:25:00,633
ale kiedyś potem.

596
00:25:00,633 --> 00:25:03,369
Może pan Furlong nie był
po prostu zły na żonę.

597
00:25:03,369 --> 00:25:04,837
Może miał beef z, uh...

598
00:25:04,837 --> 00:25:06,305
Hastingsa. Jej ostatnia
nazywa się Hastings.

599
00:25:06,305 --> 00:25:08,274
Myślę, że potrzebujemy
ją znaleźć.
Ta kobieta Hastingsa.

600
00:25:08,274 --> 00:25:10,643
Może nie podobał mu się ten sposób
zajęła się jego roszczeniem,

601
00:25:10,643 --> 00:25:12,178
ale nie ma nic
żebym teraz to zrobił.

602
00:25:12,178 --> 00:25:14,647
To znaczy, nie idziesz
pomóc mi ją znaleźć?

603
00:25:14,647 --> 00:25:16,448
Właśnie mi powiedziałeś
nie mogłeś być pewien

604
00:25:16,448 --> 00:25:17,650
gdzie ten sen miał miejsce.

605
00:25:17,650 --> 00:25:19,018
Allison, masz jakiś pomysł?

606
00:25:19,018 --> 00:25:20,987
ile firm ubezpieczeniowych
są w Phoenix?

607
00:25:20,987 --> 00:25:22,789
W Arizonie?
Na południowym zachodzie?

608
00:25:22,789 --> 00:25:24,957
Nie wspominając,
ile osób ma na imię Hastings?

609
00:25:27,359 --> 00:25:28,995
(chichocze)

610
00:25:28,995 --> 00:25:31,764
W porządku. Przygotujemy Cię
w jednym z pokoi przesłuchań

611
00:25:31,764 --> 00:25:33,800
z komputerem,
trochę książek telefonicznych i telefon.

612
00:25:33,800 --> 00:25:36,035
Jeśli ktoś zapyta
co robisz,

613
00:25:36,035 --> 00:25:37,770
powiemy im
sprzedajesz bilety

614
00:25:37,770 --> 00:25:38,971
na Bal Policyjny.

615
00:25:38,971 --> 00:25:41,007
Czy nadal mają
Bal Policyjny?

616
00:25:41,007 --> 00:25:42,642
Mam mnie.

617
00:25:42,642 --> 00:25:44,276
Nie, potrzebuję innego spotkania
z lekarzem.

618
00:25:44,276 --> 00:25:46,112
Nie, wiem
widział już moją córkę,

619
00:25:46,112 --> 00:25:48,314
ale muszę go mieć
zobaczyć ją ponownie.

620
00:25:48,314 --> 00:25:49,649
(śmiech)

621
00:25:49,649 --> 00:25:52,151
Znam ludzkie oczy
nie zmieniaj się z dnia na dzień.

622
00:25:52,151 --> 00:25:54,453
Przepraszam.
Muszę do ciebie oddzwonić.

623
00:25:54,453 --> 00:25:56,055
(wzdycha)
Co robisz?

624
00:25:59,859 --> 00:26:01,594
Hej. pomyślałem
zrozumiałeś.

625
00:26:01,594 --> 00:26:04,797
Rysunki na zieleni;
wykresy na żółto.

626
00:26:04,797 --> 00:26:06,633
Uspokój się, stary.

627
00:26:06,633 --> 00:26:08,668
Naprawimy to.
To papier.

628
00:26:08,668 --> 00:26:10,569
Gdzie idziesz?

629
00:26:10,569 --> 00:26:12,739
Aby uzyskać żółty.
Ty nie
masz żółty?

630
00:26:12,739 --> 00:26:14,707
Nie tutaj. nie jestem
czytający w myślach, stary.

631
00:26:14,707 --> 00:26:16,008
To nie ma nic wspólnego

632
00:26:16,008 --> 00:26:17,409
z byciem czytelnikiem w myślach.

633
00:26:17,409 --> 00:26:18,678
Mówiłem ci o żółtym.

634
00:26:18,678 --> 00:26:20,346
Nie, nie zrobiłeś tego,
ale to jest w porządku.

635
00:26:20,346 --> 00:26:21,781
Dostanę trochę.
Tak, zrobiłem to.

636
00:26:21,781 --> 00:26:24,216
I to nie ma nic wspólnego
z byciem czytelnikiem w myślach.

637
00:26:24,216 --> 00:26:27,119
Wiąże się to ze słuchaniem,
i nie możesz słuchać ludzi

638
00:26:27,119 --> 00:26:28,921
kiedy puszczasz muzykę
do twojego mózgu.

639
00:26:28,921 --> 00:26:30,422
Nie możesz słuchać.
Nie możesz się skoncentrować.

640
00:26:30,422 --> 00:26:33,359
To niesamowite, że możesz to zobaczyć,
tym bardziej być...

641
00:26:33,359 --> 00:26:36,395
Panie? Wszystko w porządku?

642
00:26:36,395 --> 00:26:37,797
Tak. Nie.

643
00:26:37,797 --> 00:26:40,733
Właśnie podsunąłeś mi pomysł,
właściwie.

644
00:26:40,733 --> 00:26:43,670
Dobra. Nadal mnie chcesz
dostać żółty?

645
00:26:43,670 --> 00:26:44,937
Tak, zdecydowanie.

646
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Um, i przepraszam
Podniosłem głos.

647
00:26:47,339 --> 00:26:48,641
To w porządku.

648
00:26:48,641 --> 00:26:50,643
Nie zwracałem uwagi.

649
00:26:50,643 --> 00:26:51,844
Cześć. To znowu Joe Dubois.

650
00:26:51,844 --> 00:26:53,412
Uh, słuchaj, teraz bardziej niż kiedykolwiek,

651
00:26:53,412 --> 00:26:55,314
Naprawdę potrzebuję tej sekundy
spotkanie dla mojej córki.

652
00:26:55,314 --> 00:26:57,416
ALLISON:
Wiem, że to jest to
Grupę ubezpieczeniową Fremont.

653
00:26:57,416 --> 00:27:00,753
szukam
dla przedstawiciela obsługi klienta,

654
00:27:00,753 --> 00:27:02,889
kobieta
o nazwisku Hastings.

655
00:27:04,757 --> 00:27:07,559
Nie masz nikogo
pod tym imieniem?

656
00:27:07,559 --> 00:27:08,761
Przepraszam.

657
00:27:08,761 --> 00:27:10,763
Dziękuję.

658
00:27:10,763 --> 00:27:13,265
Dobra.

659
00:27:13,265 --> 00:27:15,201
(odtwarzanie dzwonka)

660
00:27:18,705 --> 00:27:20,106
Witam?

661
00:27:20,106 --> 00:27:21,808
(trąbią rogi)
Więc co robisz?

662
00:27:21,808 --> 00:27:23,009
Nie chcesz wiedzieć.

663
00:27:23,009 --> 00:27:24,210
Co robisz?

664
00:27:24,210 --> 00:27:25,912
Nie chcesz wiedzieć,
albo,

665
00:27:25,912 --> 00:27:27,579
ale idę
w każdym razie ci powiedzieć.

666
00:27:27,579 --> 00:27:30,783
Utknąłem w korku, um,
więc dzwonię do żony, żeby powiedzieć

667
00:27:30,783 --> 00:27:32,518
że myślę
prawdopodobnie musisz przestać

668
00:27:32,518 --> 00:27:35,788
cokolwiek robisz i
idź odebrać dzieci ze szkoły.

669
00:27:35,788 --> 00:27:37,556
Och, Joe, chyba nie mogę.

670
00:27:37,556 --> 00:27:39,926
Szukam igły
w alfabetycznym stogu siana,

671
00:27:39,926 --> 00:27:41,694
i jestem tylko do F.

672
00:27:41,694 --> 00:27:43,629
nie wiem
co ci powiedzieć, kochanie.

673
00:27:43,629 --> 00:27:44,831
To nie podlega negocjacjom.

674
00:27:44,831 --> 00:27:46,298
Jestem w martwym punkcie.

675
00:27:46,298 --> 00:27:49,802
Nie poruszyłem ani stopą
za 15 minut. Przepraszam.

676
00:27:49,802 --> 00:27:51,804
Aha, i mam
kolejne spotkanie dla Marii

677
00:27:51,804 --> 00:27:53,339
z optometrystą
na jutro.

678
00:27:53,339 --> 00:27:54,640
Cóż, to wspaniale.

679
00:27:54,640 --> 00:27:55,875
Przeprowadzasz się już?

680
00:27:55,875 --> 00:27:57,343
Powiedz mi, że się przeprowadzasz.

681
00:27:57,343 --> 00:28:00,412
Nie ruszam się, Allison,
i nie zamierzam się ruszać.

682
00:28:00,412 --> 00:28:01,781
Zdaniem radia,

683
00:28:01,781 --> 00:28:04,050
utknę
w tym bałaganie godzinami.

684
00:28:04,050 --> 00:28:06,152
Nie bardzo tego rozumiem,
ale mówią

685
00:28:06,152 --> 00:28:08,487
to jakoś samochód
spadł z najwyższego poziomu

686
00:28:08,487 --> 00:28:10,322
konstrukcji parkingowej
na chodnik.

687
00:28:10,322 --> 00:28:12,391
Jak pięć lub sześć pięter,
i mówią

688
00:28:12,391 --> 00:28:14,626
że tak myślą
ktoś może w nim być.

689
00:28:14,626 --> 00:28:17,129
Skażony Adviprin jest teraz obecny
podejrzany o śmierć

690
00:28:17,129 --> 00:28:19,531
Marjorie Hastings,
kobieta za kierownicą

691
00:28:19,531 --> 00:28:21,768
tego samochodu,
który spadł o siedem pięter

692
00:28:21,768 --> 00:28:22,969
na chodnik poniżej.

693
00:28:22,969 --> 00:28:24,536
Wyrzuciłeś nasze, prawda?

694
00:28:24,536 --> 00:28:26,873
Dodatkowo raporty są
przyjeżdżają z całego stanu

695
00:28:26,873 --> 00:28:28,640
aż o trzy kolejne ofiary śmiertelne

696
00:28:28,640 --> 00:28:31,643
które są wstępnie
powiązany ze zmodyfikowanym lekiem Adviprin.

697
00:28:31,643 --> 00:28:34,513
Tymczasem jako skażony
strach przed lekami rośnie,

698
00:28:34,513 --> 00:28:36,715
odczuto jego konsekwencje
tego popołudnia

699
00:28:36,715 --> 00:28:38,350
w sądzie w Phoenix

700
00:28:38,350 --> 00:28:41,353
gdzie pełnił obowiązki Prokuratora Rejonowego
Van Dyke zorganizował konferencję prasową

701
00:28:41,353 --> 00:28:43,055
krótko po 15:00.

702
00:28:43,055 --> 00:28:45,091
Jak jestem pewien, że wszyscy
z Was zdaje sobie sprawę,

703
00:28:45,091 --> 00:28:47,860
otrzymaliśmy numer
raportów z całego stanu

704
00:28:47,860 --> 00:28:49,328
o ofiarach śmiertelnych

705
00:28:49,328 --> 00:28:52,398
od zafałszowanego
Kapsułki żelatynowe Adviprin.

706
00:28:52,398 --> 00:28:54,466
W świetle
tych ostatnich wydarzeń,

707
00:28:54,466 --> 00:28:56,869
moje biuro zorganizowało
do natychmiastowego uwolnienia

708
00:28:56,869 --> 00:28:58,670
pana Russella Furlonga,

709
00:28:58,670 --> 00:29:02,174
kim był aż do dzisiejszego popołudnia
przetrzymywany pod zarzutem morderstwa

710
00:29:02,174 --> 00:29:04,443
w związku
do śmierci żony.

711
00:29:04,443 --> 00:29:05,644
(śmiech)

712
00:29:05,644 --> 00:29:06,846
Nasze śledztwo...

713
00:29:06,846 --> 00:29:08,280
Poznałaś faceta, prawda?

714
00:29:08,280 --> 00:29:10,682
Jak myślisz, co się dzieje
przez jego głowę właśnie teraz?

715
00:29:10,682 --> 00:29:11,884
...i producenci...

716
00:29:11,884 --> 00:29:13,252
To znaczy, on traci żonę,

717
00:29:13,252 --> 00:29:15,922
a potem wydaje
półtora dnia więzienia.

718
00:29:15,922 --> 00:29:17,756
Nie mogę sobie tego nawet wyobrazić.

719
00:29:17,756 --> 00:29:19,892
Pokłócili się.

720
00:29:21,894 --> 00:29:23,095
Przepraszam?

721
00:29:23,095 --> 00:29:25,832
Pokłócili się
noc, kiedy umarła.

722
00:29:25,832 --> 00:29:28,901
O jakiejś podróży służbowej
które musiał podjąć.

723
00:29:28,901 --> 00:29:30,970
Kiedy poszliśmy
iść się z nim spotkać,

724
00:29:30,970 --> 00:29:33,572
to była pierwsza rzecz
że nam powiedział.

725
00:29:33,572 --> 00:29:35,942
To naprawdę się nie kleiło
ze mną w tym czasie,

726
00:29:35,942 --> 00:29:39,445
ale... teraz...

727
00:29:39,445 --> 00:29:42,481
wiesz, dziś wieczorem...

728
00:29:45,918 --> 00:29:48,054
Całkiem sam w tym domu.

729
00:29:49,922 --> 00:29:52,324
Założę się, że naprawdę
żałuje tej walki.

730
00:29:53,292 --> 00:29:55,494
KOBIETA:
Twoja kolej.

731
00:29:55,494 --> 00:29:57,063
Hmm? Moja kolej?

732
00:29:57,063 --> 00:29:59,031
Mój Boże. Co to za napój?

733
00:29:59,031 --> 00:30:00,933
Ile drinków wszyscy wypiliśmy?

734
00:30:00,933 --> 00:30:02,334
MĘŻCZYZNA:
To nie zadziała.

735
00:30:02,334 --> 00:30:03,335
Twoja kolej.

736
00:30:03,335 --> 00:30:05,604
Pospiesz się. Mówiłem ci
o mojej siostrze.

737
00:30:05,604 --> 00:30:06,873
Twoja kolej.

738
00:30:06,873 --> 00:30:08,240
KOBIETA:
Hej, Brązowe Oczy,
jesteśmy tutaj

739
00:30:08,240 --> 00:30:09,942
przynajmniej na
jeszcze cztery godziny.

740
00:30:09,942 --> 00:30:11,944
To nie tak, że jesteś
zamierzam z tego wyjść.

741
00:30:11,944 --> 00:30:13,579
Wiem, wiem.

742
00:30:13,579 --> 00:30:15,681
CZŁOWIEK 2:
Nikt nawet nie wie
twoje imię, kolego.

743
00:30:15,681 --> 00:30:17,950
Nikt nie zna niczyjego imienia,
więc w czym problem?

744
00:30:17,950 --> 00:30:20,953
Nie ma problemu.
To po prostu...

745
00:30:20,953 --> 00:30:23,022
OK. OK, oto jest.

746
00:30:23,022 --> 00:30:27,126
Każdej nocy
zanim zasnę,

747
00:30:27,126 --> 00:30:29,795
Myślę o mojej żonie...

748
00:30:29,795 --> 00:30:31,530
umiera.

749
00:30:31,530 --> 00:30:33,966
Co masz na myśli?

750
00:30:33,966 --> 00:30:35,734
Mam na myśli bycie martwym.

751
00:30:35,734 --> 00:30:39,071
I myślę, że przez długi czas
o jej chorobie--

752
00:30:39,071 --> 00:30:43,509
wiesz, rak czy coś,
ale, hm, ostatnio...

753
00:30:43,509 --> 00:30:45,811
to ja.

754
00:30:45,811 --> 00:30:47,746
Robię to.

755
00:30:47,746 --> 00:30:49,281
Zabijam ją.

756
00:30:49,281 --> 00:30:50,682
(chichocze)

757
00:30:50,682 --> 00:30:54,120
(wzdycha i wzdycha)

758
00:30:55,454 --> 00:30:57,189
Przepraszam, że cię zmuszam
zrób to tak wcześnie,

759
00:30:57,189 --> 00:30:59,191
ale muszę dostać
z powrotem do mnie,

760
00:30:59,191 --> 00:31:00,960
odebrać Lynn i
dostać się na pogrzeb.

761
00:31:00,960 --> 00:31:02,794
Przywitaj się ze szczęśliwymi
dla mnie wdowiec.

762
00:31:02,794 --> 00:31:04,430
najwięcej wydałem
ostatniej nocy z nim.

763
00:31:04,430 --> 00:31:05,831
Kim jesteś
o czym mówisz?

764
00:31:05,831 --> 00:31:07,799
Miałem sen
mówił o Kimie.

765
00:31:07,799 --> 00:31:09,401
Rozmawiamy o
jak bardzo chciał jej śmierci.

766
00:31:09,401 --> 00:31:11,070
Z kim rozmawiasz?

767
00:31:11,070 --> 00:31:12,504
Nie wiem.

768
00:31:12,504 --> 00:31:14,406
Kiedy to się stało?

769
00:31:14,406 --> 00:31:15,607
Nie wiem.

770
00:31:15,607 --> 00:31:17,509
Gdzie to się stało?

771
00:31:17,509 --> 00:31:21,080
Wiesz, kiedy to nadejdzie
naszym znaczącym innym osobom,

772
00:31:21,080 --> 00:31:22,448
jest dużo ludzi,

773
00:31:22,448 --> 00:31:24,750
szczególnie dużo
osób pozostających w związku małżeńskim,

774
00:31:24,750 --> 00:31:26,818
którzy mówią różne rzeczy
nie mają na myśli.

775
00:31:26,818 --> 00:31:30,156
Na pewno o tym wspomnę
dla Twojej drugiej połówki.

776
00:31:30,156 --> 00:31:32,091
Allison, mamy
ma pięć ofiar śmiertelnych

777
00:31:32,091 --> 00:31:33,659
przypisywany
ten Adviprin.

778
00:31:33,659 --> 00:31:35,227
Próbujesz mi powiedzieć

779
00:31:35,227 --> 00:31:37,463
że myślisz Furlong
powalił ich wszystkich?

780
00:31:37,463 --> 00:31:39,765
Nie wiem. Może.
Cóż, teraz to
nie ma sensu.

781
00:31:39,765 --> 00:31:41,233
Jak do cholery
zrobiłby to?

782
00:31:41,233 --> 00:31:43,769
Powiedziałeś to coś
wstrzyknięto do kapsułek.

783
00:31:43,769 --> 00:31:45,137
Środek zwiotczający mięśnie.

784
00:31:45,137 --> 00:31:47,573
Mógł to zrobić
do więcej niż jednej butelki,

785
00:31:47,573 --> 00:31:48,707
więcej niż jedna osoba.

786
00:31:48,707 --> 00:31:51,243
Zabijasz pięć osób
żeby zatuszować fakt

787
00:31:51,243 --> 00:31:53,045
że tak naprawdę tylko ci zależy
o zabiciu jednego.

788
00:31:53,045 --> 00:31:54,246
(pociąga nosem)

789
00:31:54,246 --> 00:31:55,681
Przepraszam. Nie kupuję tego.

790
00:31:57,816 --> 00:31:59,918
(pukanie)

791
00:32:01,287 --> 00:32:03,522
Witam ponownie,
Panie Dubois.

792
00:32:03,522 --> 00:32:06,758
Proszę, powiedz mi, że to
bliźniaczka małej Marie.

793
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
Ach, nie ma takiego szczęścia.

794
00:32:08,760 --> 00:32:10,629
Panie Dubois, zapewniam pana,

795
00:32:10,629 --> 00:32:12,965
Twoje dziecko otrzymało:
całkowicie dokładne badanie

796
00:32:12,965 --> 00:32:14,633
ostatni raz
ona tu była.

797
00:32:14,633 --> 00:32:17,803
Hmm. Um, czy kiedykolwiek słyszałeś
mojej żony, Allison Dubois?

798
00:32:17,803 --> 00:32:19,105
Było mnóstwo rzeczy

799
00:32:19,105 --> 00:32:20,872
w gazecie
o jej zeszłym roku.

800
00:32:20,872 --> 00:32:22,975
NIE? No cóż...

801
00:32:22,975 --> 00:32:24,843
Pracowała dla
prokuratura rejonowa,

802
00:32:24,843 --> 00:32:26,512
um, i ona jest bardzo, uh...

803
00:32:26,512 --> 00:32:28,647
Cóż, jest bardzo wrażliwa,
bardzo intuicyjny.

804
00:32:28,647 --> 00:32:31,283
Nie wiem, czy wierzysz
w czymkolwiek z tych rzeczy.

805
00:32:31,283 --> 00:32:33,852
No wiesz, rozmawianie ze zmarłymi,
marząc o przyszłości,

806
00:32:33,852 --> 00:32:35,654
czytanie w myślach?

807
00:32:35,654 --> 00:32:38,857
Nie mam pojęcia gdzie
idziesz z tym.

808
00:32:38,857 --> 00:32:40,059
Lubisz muzykę, Doktorze?

809
00:32:40,059 --> 00:32:41,860
Jaki rodzaj muzyki lubisz?

810
00:32:41,860 --> 00:32:43,895
Właściwie to jest
mój najstarszy, więc, uh...

811
00:32:43,895 --> 00:32:46,999
Uh, czy lubisz melodie z programów,
Dźwięki muzyki?

812
00:32:46,999 --> 00:32:51,103
Popraw mi humor. Po prostu słuchaj
do tego tylko na minutę.

813
00:32:59,611 --> 00:33:01,513
OK, kochanie...

814
00:33:01,513 --> 00:33:02,814
Nie, nie, nie, nie.

815
00:33:02,814 --> 00:33:05,784
Nie, nie chcę, żebyś patrzył
na jaką linię wskazuję.

816
00:33:05,784 --> 00:33:07,153
Nie chcę, żebyś myślał

817
00:33:07,153 --> 00:33:09,355
o jaką linię
Wskazuję tam.

818
00:33:09,355 --> 00:33:11,090
Chcę tylko, żebyś mnie wysłuchał
do Julie Andrews

819
00:33:11,090 --> 00:33:13,459
i obserwuj Marię.

820
00:33:17,296 --> 00:33:19,598
W porządku, kochanie. Czy możesz
powiedz mi, co mówi ta linia?

821
00:33:22,134 --> 00:33:24,303
Daj mi wskazówkę, tatusiu.

822
00:33:27,539 --> 00:33:29,508
Och, mój...

823
00:33:29,508 --> 00:33:32,411
(śmiech)

824
00:33:32,411 --> 00:33:34,713
Spójrz na siebie,
uśmiechając się od ucha do ucha.

825
00:33:34,713 --> 00:33:37,049
Nigdy nikogo nie widziałem
bardzo miło mi to odkryć

826
00:33:37,049 --> 00:33:40,152
że ich dziecko
ma astygmatyzm.

827
00:33:40,152 --> 00:33:41,620
Jesteś po prostu zazdrosny.

828
00:33:41,620 --> 00:33:43,489
Oh naprawdę?
Zgadza się.

829
00:33:43,489 --> 00:33:46,024
Bo miałem problem i ja
wymyślił, jak to rozwiązać.

830
00:33:46,024 --> 00:33:48,560
Teraz powiedz swojemu tatusiowi Mackowi
twój problem.

831
00:33:48,560 --> 00:33:51,330
Zobaczmy, czy uda nam się zawrócić
ten grymas do góry nogami, co?

832
00:33:51,330 --> 00:33:53,565
„Mack, tato”, co?
Aha.

833
00:33:53,565 --> 00:33:56,468
Boże, jesteś okropny...
kiedy jesteś taki zadowolony.

834
00:33:56,468 --> 00:33:58,137
Och, tak? Cóż, to jest
niewielka cena do zapłacenia

835
00:33:58,137 --> 00:34:00,406
dla dreszczyku emocji
bycia ze mną.

836
00:34:00,406 --> 00:34:02,641
No dalej,
Słyszę przekładnie

837
00:34:02,641 --> 00:34:04,643
miesza się w twoim mózgu
stąd.

838
00:34:04,643 --> 00:34:06,278
Pospiesz się. Powiedz mi, co się dzieje.
Co się dzieje?

839
00:34:07,913 --> 00:34:09,181
Pan Furlong zabił swoją żonę.

840
00:34:09,181 --> 00:34:10,849
Zabił przyjaciela Lynn.

841
00:34:10,849 --> 00:34:12,418
Ja po prostu... wiem to.

842
00:34:12,418 --> 00:34:13,785
Cóż, wiem
wiesz o tym,

843
00:34:13,785 --> 00:34:15,521
ale faktem pozostaje,
nie możesz tego udowodnić.

844
00:34:15,521 --> 00:34:16,955
Więc myślę, że tak
po prostu muszę mieć wiarę

845
00:34:16,955 --> 00:34:18,224
w systemie
na tym.

846
00:34:18,224 --> 00:34:19,591
W końcu zobaczą
co widzisz,

847
00:34:19,591 --> 00:34:21,760
i w końcu to zrobią
dogonić go.

848
00:34:21,760 --> 00:34:24,330
„System”?
Mhm.

849
00:34:24,330 --> 00:34:25,731
– Z kim on rozmawiał?

850
00:34:25,731 --> 00:34:27,166
– Kiedy to się stało?

851
00:34:27,166 --> 00:34:29,535
„Gdzie to się wydarzyło?”

852
00:34:29,535 --> 00:34:30,669
Mhm.

853
00:34:30,669 --> 00:34:32,738
Ustatkować się.
Musimy trochę odpocząć.

854
00:34:32,738 --> 00:34:34,072
Uff.

855
00:34:34,072 --> 00:34:36,242
"Ustatkować się"?
Mhm.

856
00:34:36,242 --> 00:34:37,543
„Musimy trochę odpocząć”?

857
00:34:37,543 --> 00:34:38,977
Czy to wszystko co masz,
Mack, tata?

858
00:34:38,977 --> 00:34:40,579
Och, chcesz
najlepsze, jakie mam?

859
00:34:40,579 --> 00:34:43,849
No cóż, więc nie obiecuj
którego nie możesz zatrzymać, Mack Daddy.

860
00:34:43,849 --> 00:34:45,384
(śmiech):
O nie, nie...

861
00:34:45,384 --> 00:34:48,987
Nie, nie wystawiaj czeku
których nie możesz spieniężyć, Mack Daddy.

862
00:34:48,987 --> 00:34:50,822
(obaj się śmieją)

863
00:34:50,822 --> 00:34:54,126
NA CAŁY CZAS:
Spójrz na tych ludzi
tam, śpię.

864
00:34:54,126 --> 00:34:55,627
Jak oni to robią?

865
00:34:55,627 --> 00:34:56,795
Nie mogę tego zrobić.

866
00:34:56,795 --> 00:34:59,631
MĘŻCZYZNA:
Wciąż mówią
przynajmniej jeszcze godzinę.

867
00:34:59,631 --> 00:35:02,268
Mówią, że jeszcze godzina
przez ostatnie trzy godziny.

868
00:35:02,268 --> 00:35:03,602
KOBIETA:
słyszałeś?
co powiedziałem?

869
00:35:03,602 --> 00:35:05,237
Czy ktoś z Was
słyszysz co powiedziałem?

870
00:35:05,237 --> 00:35:07,005
Słyszeliśmy cię.
Wszyscy cię słyszeliśmy:

871
00:35:07,005 --> 00:35:08,540
moja żona, jego żona,

872
00:35:08,540 --> 00:35:10,309
twój mąż,
matka tego faceta,

873
00:35:10,309 --> 00:35:12,110
Twojego partnera biznesowego.

874
00:35:12,110 --> 00:35:14,146
Jaki był twój genialny pomysł?

875
00:35:14,146 --> 00:35:15,814
Wszyscy spadają na ziemię samolotem
razem?

876
00:35:15,814 --> 00:35:18,417
To znaczy, jak to robimy
sprawić, żeby tak się stało?

877
00:35:18,417 --> 00:35:21,019
CZŁOWIEK 2:
wiesz,
Jestem chemikiem.

878
00:35:21,019 --> 00:35:22,521
Pamiętasz wąglika?

879
00:35:22,521 --> 00:35:24,490
Po 9-11?
A co z wąglikiem?

880
00:35:24,490 --> 00:35:25,891
Och, tak. Absolutnie. Wąglik.

881
00:35:25,891 --> 00:35:27,959
Wiesz, mam trochę
w moim garażu przy domu.

882
00:35:27,959 --> 00:35:30,862
Wiesz w czym problem
z tą rozmową?

883
00:35:30,862 --> 00:35:32,864
Powiem ci, jaki jest problem
z tą rozmową.

884
00:35:32,864 --> 00:35:34,065
Wszyscy jesteście szaleni.

885
00:35:34,065 --> 00:35:35,601
Wszyscy jesteście szaleni,

886
00:35:35,601 --> 00:35:38,204
i jest mnie coraz więcej
trzeźwy z minuty na minutę.

887
00:35:38,204 --> 00:35:42,007
(dzwoni telefon)

888
00:35:42,007 --> 00:35:43,275
Hej, kochanie.

889
00:35:43,275 --> 00:35:45,677
Nie, nadal tu jestem.

890
00:35:45,677 --> 00:35:47,746
CZŁOWIEK 2:
Hej, czy ktoś
pamiętaj o tej rzeczy

891
00:35:47,746 --> 00:35:50,816
pięć czy dziesięć lat temu
z tą aspiryną?

892
00:35:50,816 --> 00:35:53,051
Gdzie ktoś podłożył truciznę
w kapsułkach?

893
00:35:53,051 --> 00:35:55,821
(wzdycha, dyszy)

894
00:35:58,724 --> 00:36:00,992
(wzdycha) A więc teraz
mówisz mi

895
00:36:00,992 --> 00:36:02,794
każda ofiara została zabita
przez bliską im osobę?

896
00:36:02,794 --> 00:36:04,796
Tak, ale byli wszyscy
w tym razem.

897
00:36:04,796 --> 00:36:08,700
A wiesz o tym, ponieważ
z tej rozmowy, ty...

898
00:36:08,700 --> 00:36:10,168
podsłuchane?

899
00:36:10,168 --> 00:36:12,838
Dlaczego jesteś taki martwy?
przeciwko temu?

900
00:36:12,838 --> 00:36:15,374
Dlaczego jesteś taki oporny
do tego pomysłu?

901
00:36:15,374 --> 00:36:17,443
Nie jestem głupi, Allison.

902
00:36:17,443 --> 00:36:19,010
Wszyscy byliśmy
wcześniej na to rodeo.

903
00:36:19,010 --> 00:36:21,747
Pierwszą rzeczą, którą zrobiliśmy
kiedy już mieliśmy pięć ofiar

904
00:36:21,747 --> 00:36:23,682
było sprawdzić, co było możliwe
powiązania między nimi,

905
00:36:23,682 --> 00:36:25,584
wszelkie możliwe linki pomiędzy
członków ich rodzin.

906
00:36:25,584 --> 00:36:26,852
Żyją wszyscy
nad państwem.

907
00:36:26,852 --> 00:36:28,387
Mają absolutnie
nic wspólnego.

908
00:36:28,387 --> 00:36:30,021
Żaden z nich nigdy tego nie zrobił
tyle, że wspólne

909
00:36:30,021 --> 00:36:31,757
rozmowę przez telefon komórkowy
lub e-mail.

910
00:36:31,757 --> 00:36:33,759
Nie wierzę w to.
Cóż, to jest
niefortunny,

911
00:36:33,759 --> 00:36:35,761
bo muszę iść zeznawać
w sądzie za pięć minut

912
00:36:35,761 --> 00:36:37,763
i nie mam
czas tu stanąć
i kłócić się z tobą.

913
00:36:37,763 --> 00:36:39,598
Ale dlaczego nie poprosisz o nasze dobro
sam przyjaciel Russell Furlong?

914
00:36:39,598 --> 00:36:41,333
O czym ty mówisz?

915
00:36:41,333 --> 00:36:43,201
On tu przyjeżdża
za półtorej godziny.

916
00:36:43,201 --> 00:36:45,771
Zajmij się wszystkim
mający związek ze śmiercią żony.

917
00:36:45,771 --> 00:36:47,739
Śledztwo
w zakładzie produkcyjnym,

918
00:36:47,739 --> 00:36:49,475
wywiady z
niezadowolonych pracowników.

919
00:36:49,475 --> 00:36:51,510
Van Dyke nas chce
naprawdę sobie z nim poradzić,

920
00:36:51,510 --> 00:36:53,111
zrobić wszystko co w naszej mocy,
więc może,

921
00:36:53,111 --> 00:36:54,780
możliwe, że nie
pozwać miasto

922
00:36:54,780 --> 00:36:57,983
za zamknięcie go
ostatni tydzień.

923
00:36:57,983 --> 00:36:59,285
Cieszę się, że siedzisz.

924
00:36:59,285 --> 00:37:01,753
Chciałbym tego.

925
00:37:01,753 --> 00:37:04,690
Więc w tym momencie
czym jesteśmy przede wszystkim
skupiony jest...

926
00:37:04,690 --> 00:37:06,558
jak fałszerstwo
mogło mieć miejsce

927
00:37:06,558 --> 00:37:07,993
podczas produkcji
proces,

928
00:37:07,993 --> 00:37:09,361
nawet z tym wszystkim
zabezpieczenia

929
00:37:09,361 --> 00:37:12,798
Właśnie ci o tym mówiłem
na miejscu.

930
00:37:12,798 --> 00:37:15,801
To plus rozmowy z pracownikami
i dogłębne sprawdzenie przeszłości,

931
00:37:15,801 --> 00:37:18,737
Muszę wierzyć
zamierzamy się pojawić
coś wkrótce.

932
00:37:18,737 --> 00:37:20,238
W porządku. Dobra.

933
00:37:20,238 --> 00:37:22,808
To znaczy, brzmi jak
robisz wszystko dobrze.

934
00:37:22,808 --> 00:37:25,010
A więc pięciu policjantów
departamenty, a także FBI,

935
00:37:25,010 --> 00:37:27,012
plus FDA?

936
00:37:27,012 --> 00:37:28,747
Mhm.

937
00:37:28,747 --> 00:37:30,982
Cóż, zgadzam się, detektywie.
Ja... muszę wierzyć

938
00:37:30,982 --> 00:37:32,818
zamierzamy się pojawić
coś wkrótce.

939
00:37:32,818 --> 00:37:36,121
Cóż, doceniamy
pańską pewność, panie Furlong.

940
00:37:36,121 --> 00:37:37,823
(odchrząkuje)

941
00:37:37,823 --> 00:37:42,528
Tak. Właściwie...
jest jeszcze jedna rzecz.

942
00:37:42,528 --> 00:37:44,663
Um, tu pani Dubois

943
00:37:44,663 --> 00:37:46,131
chciałbym cię zapytać
szybkie pytanie.

944
00:37:46,131 --> 00:37:49,768
Z pewnością. Z pewnością
wszystko, co mogę zrobić, aby pomóc.

945
00:37:51,036 --> 00:37:54,806
Czy rozpoznajecie któryś z
ci ludzie, panie Furlong?

946
00:37:54,806 --> 00:37:56,408
Boże.

947
00:37:56,408 --> 00:37:57,876
Tak, oczywiście, że tak.

948
00:37:57,876 --> 00:38:00,546
Widziałem ich zdjęcie
w gazecie i telewizji.

949
00:38:00,546 --> 00:38:02,113
Teraz, to... to są
pozostałe cztery osoby

950
00:38:02,113 --> 00:38:03,649
który umarł tak jak Kim.

951
00:38:03,649 --> 00:38:05,050
Czy kiedykolwiek spotkałeś któregoś z nich?

952
00:38:05,050 --> 00:38:07,653
Zanim umarli?

953
00:38:07,653 --> 00:38:10,756
Boże.
Nie, nie jestem tego świadomy. Dlaczego?

954
00:38:10,756 --> 00:38:12,458
A co z bliskimi?
Jest szansa, że się spotkaliście

955
00:38:12,458 --> 00:38:14,360
krewny
jednej z tych ofiar?

956
00:38:14,360 --> 00:38:16,094
Jej mąż czy jej syn?

957
00:38:16,094 --> 00:38:17,295
Allison...

958
00:38:17,295 --> 00:38:19,631
Jego żona? Jego partner biznesowy?

959
00:38:19,631 --> 00:38:21,199
Co tu się dzieje?

960
00:38:21,199 --> 00:38:23,101
Zaczynam mieć ochotę
znowu podejrzany, detektywie.

961
00:38:23,101 --> 00:38:24,870
Zapewniam pana, panie Furlong,
miasto Feniks

962
00:38:24,870 --> 00:38:26,538
nie zwraca na ciebie uwagi
jako podejrzany...

963
00:38:26,538 --> 00:38:28,507
Przepraszam. Nie dostałem szansy
usłyszeć twoją odpowiedź.

964
00:38:28,507 --> 00:38:30,542
Allison...
Odpowiedź brzmi: nie.

965
00:38:31,677 --> 00:38:33,178
O ile mi wiadomo,

966
00:38:33,178 --> 00:38:34,713
Nigdy nie spotkałem tych ludzi
do którego nawiązujesz.

967
00:38:34,713 --> 00:38:37,115
Nie znam nawet ich imion.

968
00:38:37,115 --> 00:38:38,850
Ale znam twoje imię.

969
00:38:38,850 --> 00:38:41,687
Wiem kim jesteś
i wiem co robisz,

970
00:38:41,687 --> 00:38:44,055
i cieszę się
pracujesz nad tą sprawą.

971
00:38:44,055 --> 00:38:47,759
Chcę, żebyś znalazł
zabójca mojej żony.

972
00:38:47,759 --> 00:38:50,896
Ale jeśli w jakiś sposób
przekonałeś się

973
00:38:50,896 --> 00:38:52,898
że to ja...

974
00:38:52,898 --> 00:38:56,702
(głos się łamie):
albo że mógłbym w jakiś sposób
być zaangażowanym,

975
00:38:56,702 --> 00:39:00,906
Zapraszam, spójrz mi w oczy,

976
00:39:00,906 --> 00:39:02,774
czytaj w moich myślach,

977
00:39:02,774 --> 00:39:04,009
rób cokolwiek robisz,

978
00:39:04,009 --> 00:39:05,577
i po prostu to weźmy
z drogi

979
00:39:05,577 --> 00:39:06,978
abyśmy mogli się skoncentrować

980
00:39:06,978 --> 00:39:09,848
o znalezieniu drania
kto właściwie to zrobił.

981
00:39:18,624 --> 00:39:20,959
SKANLON:
Czy już tu skończyliśmy,
Allison?

982
00:39:22,928 --> 00:39:25,330
Uch... (wzdycha)

983
00:39:25,330 --> 00:39:27,298
Dziękuję, panie Furlong.

984
00:39:27,298 --> 00:39:29,200
Doceniamy Twoje...

985
00:39:29,200 --> 00:39:31,403
zaufanie do nas.

986
00:39:38,544 --> 00:39:41,513
ALLISON:
Wizja ma wiele postaci
i wiele form.

987
00:39:41,513 --> 00:39:44,750
Jest taki rodzaj wizji
nasze oczy nam na to pozwalają.

988
00:39:44,750 --> 00:39:47,553
JOE:
Ha ha!
(wiwatuje)

989
00:39:47,553 --> 00:39:49,254
Fantastycznie!
Wyglądasz pięknie!

990
00:39:49,254 --> 00:39:50,622
Wyglądasz pięknie.

991
00:39:50,622 --> 00:39:52,223
Wyglądasz tak dorośle.

992
00:39:52,223 --> 00:39:55,761
Jest taki rodzaj wizji
daje nam mądrość.

993
00:39:55,761 --> 00:39:58,363
Płatny telefon?
OK, jestem zakłopotany.

994
00:39:58,363 --> 00:40:00,766
Nie mam pojęcia
co to oznacza.

995
00:40:00,766 --> 00:40:03,969
No to jest nas dwoje.

996
00:40:03,969 --> 00:40:05,771
Kocham cię.

997
00:40:05,771 --> 00:40:07,806
(mruczy):
kocham cię.

998
00:40:07,806 --> 00:40:09,775
ALLISON:
I jest taki rodzaj wizji

999
00:40:09,775 --> 00:40:14,212
które pochodzi z rzeczy zmysłowych,
rzeczy się śniły.

1000
00:40:14,212 --> 00:40:15,781
KOBIETA (nad PA):
Panie i panowie,

1001
00:40:15,781 --> 00:40:17,282
Dziękuję za cierpliwość.

1002
00:40:17,282 --> 00:40:19,885
W tej chwili TransCoast Airways
ma przyjemność ogłosić

1003
00:40:19,885 --> 00:40:22,921
że ludzie tutaj w JFK
w końcu oczyścili jeden pas startowy

1004
00:40:22,921 --> 00:40:25,791
i będziemy wznawiać
serwis odrzutowy dziś wieczorem.

1005
00:40:25,791 --> 00:40:27,526
Więc w tym czasie,
chcielibyśmy wejść na pokład

1006
00:40:27,526 --> 00:40:30,596
Lot 414 do Phoenix w Arizonie.

1007
00:40:32,030 --> 00:40:33,431
MĘŻCZYZNA:
Więc kiedy dotrzemy
w samolocie,

1008
00:40:33,431 --> 00:40:34,800
nie może być
jakąkolwiek rozmowę.

1009
00:40:34,800 --> 00:40:36,968
Nie możemy nawet tego przyznać
siebie nawzajem.

1010
00:40:36,968 --> 00:40:37,969
Dobra. Tak.

1011
00:40:37,969 --> 00:40:39,370
Rozumiesz jak
to działa, prawda?

1012
00:40:39,370 --> 00:40:41,306
Żadnych e-maili,
żadnych telefonów komórkowych.

1013
00:40:41,306 --> 00:40:42,508
O czym ty mówisz?

1014
00:40:42,508 --> 00:40:44,209
Nikt nawet nie wie
czyjeś imię.

1015
00:40:44,209 --> 00:40:46,478
KOBIETA:
Więc wracam
Nowy Jork w przyszły wtorek.

1016
00:40:46,478 --> 00:40:48,680
To jest numer
automatu telefonicznego

1017
00:40:48,680 --> 00:40:50,649
tuż na zewnątrz
salon tutaj.

1018
00:40:50,649 --> 00:40:53,519
Będę tam
od 7:00 do 7:20.

1019
00:40:53,519 --> 00:40:54,886
Kto chce, idzie
skończ z tym,

1020
00:40:54,886 --> 00:40:57,088
po prostu znajdź automat telefoniczny
gdziekolwiek jesteś

1021
00:40:57,088 --> 00:40:58,757
i wybierz ten numer.

1022
00:40:58,757 --> 00:41:00,158
To jest szalone, wiesz?

1023
00:41:00,158 --> 00:41:01,627
A co jeśli zmienię zdanie?

1024
00:41:01,627 --> 00:41:02,828
A co jeśli ktoś
zmienia zdanie?

1025
00:41:02,828 --> 00:41:04,730
CZŁOWIEK 2:
Nie dzwoń.

1026
00:41:04,730 --> 00:41:06,197
Miłego lotu.

1027
00:41:06,197 --> 00:41:07,833
KOBIETA:
Tak. Mieć
miły lot.

1028
00:41:07,833 --> 00:41:11,069
MĘŻCZYZNA:
Tak, prawda.
Dużo do przemyślenia.

1029
00:41:15,273 --> 00:41:16,608
(wzdycha)

1030
00:41:20,679 --> 00:41:22,981
(chichocze)

1031
00:41:31,189 --> 00:41:34,459
Chcesz usłyszeć zabawne
przypadek, panie Furlong?

1032
00:41:34,459 --> 00:41:36,061
Ostatnio 16 stycznia

1033
00:41:36,061 --> 00:41:38,697
była zamieć
na północnym wschodzie.

1034
00:41:38,697 --> 00:41:40,566
Lot z Nowego Jorku
do Phoenix został uziemiony

1035
00:41:40,566 --> 00:41:41,767
przez ponad 14 godzin.

1036
00:41:41,767 --> 00:41:43,468
Byłeś na tym locie,
prawda?

1037
00:41:43,468 --> 00:41:45,804
Mogłem być.

1038
00:41:45,804 --> 00:41:49,440
Podobnie jej mąż.

1039
00:41:49,440 --> 00:41:50,642
Podobnie było z jego żoną.

1040
00:41:50,642 --> 00:41:52,510
Podobnie jej syn.

1041
00:41:52,510 --> 00:41:54,580
Podobnie jego partner biznesowy.

1042
00:41:54,580 --> 00:41:57,282
Dobra. I czego to dowodzi?

1043
00:41:57,282 --> 00:41:59,517
Nic... jeszcze.

1044
00:41:59,517 --> 00:42:01,119
Ale jest was pięciu,

1045
00:42:01,119 --> 00:42:03,421
i znamy wszystkie imiona,
nawet jeśli tego nie zrobisz.

1046
00:42:03,421 --> 00:42:05,824
Jedno z was się poślizgnie.

1047
00:42:05,824 --> 00:42:07,593
Jedno z Was pęknie,

1048
00:42:07,593 --> 00:42:10,161
i będziemy oglądać
kiedy to zrobisz.

1049
00:42:10,161 --> 00:42:11,897
ALLISON:
A potem jest taki rodzaj
wizji

1050
00:42:11,897 --> 00:42:15,333
to wynika z cierpliwości
i wytrwałość.

1051
00:42:15,333 --> 00:42:18,904
Co robimy
podglądającego Toma?

1052
00:42:18,904 --> 00:42:21,907
Nocny podglądacz...

1053
00:42:21,907 --> 00:42:24,342
jego wzrok skierowany na polowanie
żeby ktoś się poślizgnął,

1054
00:42:24,342 --> 00:42:26,544
kogoś do złamania.

1055
00:42:26,544 --> 00:42:28,079
Napisy sponsorowane przez
SIEĆ CBS PARAMOUNT
TELEWIZJA

1056
00:42:28,079 --> 00:42:30,782
i TOYOTY. Idąc dalej.